顯示具有 日本─楊繪美 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 日本─楊繪美 標籤的文章。 顯示所有文章

2011年7月30日 星期六

[日誌]七月結束了

今天是繪美的最後一堂課
她跟我說,不想要學到一半,希望能把第二課的語法全部解決掉
我聽到真的傻了,因為第三冊第二課的語法一共有八個
兩個小時內飆完八個語法,有一定的難度
所以我上的超級超級快,練習題也只寫兩題而已

卡關的地方在第五個語法「就」
例句:「你想吃什麼,就吃什麼。」、「哪個便宜,我就買哪個」
這一句話表示隨便、都可以,沒有特別的限制

問題在於我無法解答「就」是什麼意思

在我查了書之後,還是找不到比較精準的解釋(大概是太笨了...)
去除掉與時間、數量、立場的意思,其他的意思還有

  1. 加強肯定。例句:a. 這就是我們學校。b. 我就不信我學不會。
  2. 確定範圍。例句:a. 書架上就這麼幾本書。
  3. 承接上文,得出結論。例句:a. 如果她去,我就不去了。b. 不同意就算了。c. 不說就不說。d. 丟就丟吧。c. 這件事就這麼辦吧。
(呂叔湘 主編,《現代漢語八百詞》)

繪美了解前面的句子的意思,也可以使用,不過「就」這個字的意思還是有點兒困難
很常用,很常聽,不過不知道什麼意思(如果是時間、數量、立場的話,就很好解釋了)
這還真把我難倒了...

第二個關卡是「連....也/都......」
例句「連半夜都找得到地方吃」

這裡的「連」代表「甚至」的意思
不過難在繪美不會用,又沒時間做太多練習,所以只能請他回家自己讀了(她只了解大概,跟我說很好用....)
而在這部分有一個地方我很草率帶過,就是最後一個(有課本的可以看看)
練習範例如下:
這東西一點都不甜,怎麼能叫糖呢?→這東西連甜都不甜,怎麼能叫糖呢?

我看完下面的練習之後,覺得非常少用!!
不知道各位覺得怎麼樣,我偏向使用前者,礙於時間問題,我說不常用,知道怎麼用就好

最後,我花了一小時50分鐘解決了八個語法....
第三冊的語法是可以上很久的,我覺得超累...
一直跟她說「有問題,回去mail給我!!」

結束之後,繪美笑笑的說:「老師,我有準備禮物給你」
炭:「好有默契!!我也有準備耶!!」
(心想:好險我有準備.....)

打開禮物,繪美送我星巴克的隨行杯!!!!還是台南Ver.的喔!
而我送的是36色的彩色筆,給她的小孩用的(雖然是男生...)

不免俗的,一定要合照一下~

我知道我超黑的

繪美除了送禮物之外,也寫了封信給我(繪美:「老師,我寫日文~」)

為保護當事人,以馬賽克處理(笑)

關於信件,她用了很可愛的貼紙


めくったら~~

最高やで~~~

真的很謝謝繪美,她讓我學到很多東西,也認識了一個很棒的日文老師
繪美說,我畢業以後,她要帶她的小孩去埔里找我喝高粱(大笑)
來吧來吧,我們一起坐擁日月潭~


暑一班結束了,好寂寞啊:(

2011年7月28日 星期四

[日誌]肚子餓的時候上食物的課程也太折磨

先說,一天只帶一本課本真的很快樂~可是只有兩天而已XD

繪美的課程還是很快,下午就要進入第二課了
再進入第二課之前,我們聊到了台灣跟日本
她說兩個國家都喜歡,可是她很想念日本的節慶
還跟我說每個月會有什麼活動,很熱鬧

我就跟他說過沒幾天就是鬼月了,那可是很大的活動啊~
到時候周圍會充滿了不認識的好兄弟,實質上來說也可以吃到不少東西
她說她的孩子是七夕生的,她先生覺得是好日子
我是覺得超級浪漫XD

第二節課進入第二課,都是在講吃的東西
碰巧我中午沒吃午餐,課越上越餓....
就在這個情況下,碰到教學難點了!!

居然是「紅燒」(上到紅燒的時候,我超想念老爸的廚藝)
因為之前跟慧璟解釋的時候,她可以理解
但繪美無法理解紅燒是什麼,還問我有沒有圖
這我超級意外,因為紅燒可以用在任何東西上面....

後來就變成回家功課了(炭:「跟你婆婆說你想吃紅燒」)

接下來的課程是多國文化交流
她問了很多食物的名字
像荷包蛋、水煮蛋、還有我不知道的scrambled egg(台灣真的沒有!)
但很多食物還是有理解上的困難,我想上到這種詞彙的時候,還是要準備一下電腦
上網搜尋一下,可以省去不少時間

最後的課外補充是....髒話....
她在她的日文班上,有學生教過她髒話,所以她很開心的問我是什麼意思
我一五一十的告訴她(看三小、幹你娘、草枝擺)
原本不想講的,可我很怕她到處亂說....(她跟我說,她對他先生很生氣的時候,會偷偷罵)
因為日文沒有相對應的詞彙,所以她也不太能理解
大家可以看看接接的網誌就知道了

結果現在我不知道是不是應該趕快把今天上課的廢紙丟掉.....(盡是一堆髒話)

明天就是繪美的最後一堂課了,真是有點兒寂寞

2011年7月27日 星期三

[日誌]看到成績之前考試都不算結束

今天應繪美要求,檢討了上週的考卷,看看有什麼問題
這次繪美拿了75分,她覺得很低,在寫考卷的時候,她覺得應該可以拿85左右
除了改錯字比較難,她找不出來之外,老問題還是出在語序的地方
像是「在」的位置她會不自覺的放到後面之類的
一切的一切只能等時間累積了...

檢討完之後,繼續第三冊的進度
不過可能是因為課程快結束了,他也有點兒懶散,我也不想上太快(之前衝第二冊衝得太可怕)
兩個人就會聊聊其他事情

像是今天有一個詞是「中華文化」
我就問她,覺得中華文化和日本文化,最不一樣的地方在哪裡
她說婚禮的衣著,也就是紅色和白色的差異
我跟他說到了白包和紅包的差別,請她去7-11看看XD

結束生詞之後,我們上了第一個語法
是「V起來」的用法
像是看起來、吃起來、聞起來、聽起來...等
這時候必須要提到第三冊的練習真的比較難,需要有一定的詞彙量累積
繪美現在還不太能習慣,看到句子不知道該怎麼寫
我一直給她心理建設,要她趕快適應兩冊的落差

不過也出現了我無法理解的題目

Ex:妳穿這件衣服非常漂亮→這件衣服,你穿起來非常漂亮。

接著第一題是
我媽媽嘮叨的時候,我真受不了。

我開開心心得不知道答案是什麼....
(每次備課都會忽略下面練習的人...改進改進)

所以各位覺得答案是什麼呢...?

最後,教完這一句就下課了(繪美一直叫很餓)
課前她聊到了她兒子現在會跟外甥打架,因為外甥都不給她兒子玩具玩,她兒子生氣,就會去咬外甥
所以繪美問了我一連串的動詞
像是咬、捏、拉、扯、抓

然後很高興得炫耀她兒子很強XD
不過我跟他說,要教外甥怎麼照顧弟弟
有時候愛打架的兄弟,長大感情會很好

我想繪美應該沒問題吧~

2011年7月26日 星期二

[日誌]第二冊與第三冊的跳級

繪美終於要進入第三冊了,可喜可賀可喜可賀!

剛到的時候,繪美跟我說昨天的考試很難,讓他不太想聽到中文(大笑)
我想我的考卷還是比較仁慈一點
不知道是好事還是壞事

閒聊了一下,就進入第三冊的部分
果然,第三冊的進度比第二冊慢上許多,我也給繪美心理建設
第三冊比較多,比較難
她說她會慢慢學,好像很心急又好像不心急!?

當然在教學當中,也有一些有趣的心得

1. 「行李」在第三冊第一課的句子當中,有「行李箱」「行李袋」的意思
繪美跟我說,他會說「旅行包」
所以我跟他說,其實我們說的行李,是「裡面的東西」
像是我們會問:「你帶多少行李」或者「我的行李有兩件衣服、一條褲子」

不過繪美說日文不會這樣講,只會講那個箱子
所以她覺得很意外~

2. 「系」在我們的認知裡是很單純的「中文系」「日文系」
於是繪美問我,中文有沒有ごはん系、麺系這種用法
我跟他說,如果這樣說的話,一定是受日文影響
要不然我們只會問「你喜歡吃飯還是吃麵」

3. 「從來不」 v.s. 「從來沒」
不跟沒,老問題,只好累積語境讓他理解了

4. 「難怪」
這個詞讓我們兩個說了一堆日文....
因為這包含的意思有點兒複雜
所以我說了一堆故事,繪美也說了一堆故事,最後用日文表達,例如なるほど之後的
講了半天才搞懂....
這就是我最怕第三冊的地方...Orz


兩個小時,講了24個生詞
繪美說她看到文法就暈了(拜託,我也暈了)
明天要幫繪美檢討考卷,應該就把生詞上完吧~

不知不覺繪美的課要結束了
她今天說
「謝謝老師一個月的照顧」
我好想哭啊>口<

2011年7月25日 星期一

[日誌]靈魂抽離的第二節課

我必須懺悔,這幾天太晚睡,以至於今天上繪美的課真的睏到不行
前面繪美在複習的時候我居然一度睡著....(因為她在寫題目,那是一段安靜的時光)
我看我的評鑑要掛了

續上次的考試之後,繪美下午要考第二次期末考
所以進行了簡單的複習,原以為他會帶作業本,可是她放在家裡
而且她真的很放鬆,放鬆到連鉛筆盒也忘了帶(大笑)
最後還跟我借筆,太可愛了。

她今天還是問了「了」(liǎo)的用法
像「我忘不了我的第一個女朋友」,她會問我這是不是「忘記了」的意思
另外,她還問了「喝不出來」是什麼意思
她直覺性覺得「出來」就是那個動作
最後她用了各式各樣的日文問我,問到我完全聽不懂的XD
結論就是,「●出來」或「●不出來」(看、聽、聞、喝)的意思是日文的見分けがつかない的意思
好險我還聽得懂日文(擦汗)

最後她也不想看了,所以兩個人就聊了15分鐘
現在我的大腦已經忘記我們聊什麼了
我希望明天能趕快進入第三冊(搓手掌)

也希望她下午考試順利(合十)

2011年7月21日 星期四

[日誌]平時就要習慣複習

明天就是繪美的期中考了,我問她會不會緊張,她說不會
為什麼不會?

繪美:「因為零分沒關係」
炭:「我會哭」

今天繼續複習,又因為我拿到試題了,所以直接拿試題題型幫她複習(也就是洩題)
因為試題題型讓我有點兒意外,考得挺全方面的(改錯字、改句子、閱讀測驗...)
我只能盡其所能的幫她複習,她自己也複習得快虛脫了
好險之前上課,我都習慣出一張學習單複習一下,所以應該是輕鬆很多

先別說繪美的進步,我覺得我自己也有進步不少
特別是對近義詞的敏感度
繪美太喜歡拋問題給我了,我還不能立刻告訴她為什麼,要跟他說等一下
不過比較能理出頭緒教她(不只是近義詞,語法的地方也一樣)
今天最high的是「可能」跟「也許」,她說都是maybe,有什麼不一樣
最後我理出來的差異是

「可能」:帶有猜測意味。例:他可能有女朋友了。
「也許」:提供選擇。例:也許我們可以換個角度想想。

當下只能這樣了,晚一點兒再去查查差異吧....

近義詞真的逼死我(倒地)

另外,繪美也開始會問我「這句話聽起來感覺怎麼樣」
因為我很喜歡這樣解釋句子的差異。
除了聽起來感覺不同,還有問問題的人問法不同。

像「他沒有汽車」跟「他一輛汽車都沒有」
一個是平凡的描述,一個態度就比較激動,非常強調這件事情
當然還有很多例子,下次有明確的句子再PO上來

而考試的範圍也包含了練習本,繪美跟我說我才知道
練習本會出現課本沒有的東西,她寫的時候完全看不懂
好險今天練習到,畢竟第二冊的1~3課不是我上的,我只好今天趕快回家調整
沒錯,等一下還要整理考題.....

希望她回家會用功,千萬不要考零分(暈)

2011年7月20日 星期三

[日誌]複習是很重要的功課

順利上完第二冊的繪美,因為星期五要考試的關係,這兩天都要複習複習
因為沒有拿到考卷,不知道該從什麼角度複習,所以我就照舊出練習題,然後很固定從第一課開始複習文法

因為前面沒幫她上,所以我直接問他學過什麼,聽聽看她的掌握度,再進一步解釋
他很多地方有恍然大悟,可是我也不清楚他當初是不是搞懂又忘記

而今天複習到第四課,他跟我反應最難的地方是第一課的「了」,她有點搞不懂什麼時候用「了」
他會很自然的用英文解釋「了」是過去式,所以會跟我說「我高中很高興了」,我跟他說形容詞後面不加「了」,還有「了」會讓聽的人覺得這件事情已經停止了
例如:我回日本了。會讓人覺得她現在還在日本
但其實繪美是要說他一個月前回日本一趟

所以目前把「了」跟「過」做一個簡單的區分
我去日本了 v.s. 我去過日本
這兩者感覺就有差別了吧~
不過還是很概略的介紹,不敢塞太多,先把現在的偏誤解決。
但是「過」出現在第四課,「了」是第一課,所以如果一開始教第一課,是無法比較的
還是需要找出能夠克服的方式啊

其實複習除了幫學生回復記憶外,老師也能就後面已學過的知識再做補充
當初沒教好的地方也可以補救(笑)
這四課大概複習下來都還OK,明天就要複習「把」了,希望一切順利

2011年7月19日 星期二

[日誌]轉眼間第二冊結束了

沒錯,今天繪美上完第二冊了,怎麼這麼快!!?

今天早上上完了第二冊第12課,接著下午就結束了。
她的心願達成了,不過很快的也要期末考了(笑)

先來談談今天上了什麼
如果要談到視華第二冊第12課,勢必要談到「被動句」(被、讓、叫)
課本把這三者混在一起了,雖然不能說錯
但我覺得學生容易混淆
所以我跟繪美說,就用「被」就好

或許有些人覺得疑惑,為什麼混淆,其實主要在於後面,課本又教了「讓」和「叫」的用法
為了能夠讓學生區別,我選擇這樣說明:

「被」,被動(可提到日文,雖然有點不同),是不愉快的經驗,有被強迫的感覺。例:我的糖被吃完了。
「叫」,多用在命令,例:我叫先生去丟垃圾。
「讓」,因為某個人、事、物,使別人有了某種心情。例:生日禮物讓我很開心。

如果出現例外,我會再加以說明(例:真叫人著急。我說這一句很常用,但大部分都還是用讓,讓人著急也可以)
如果跟學生說三個都可以,他們應該會更困擾(然後就會逼問老師哪個常用)

這樣區別應該會比較清楚,但也有一點兒牽強,不知其他老師有什麼看法?

被動式解決之後就沒什麼問題了,這邊比較令人困擾,比較高興的是以後跟繪美說話可以用被動了
今天的聊天的內容談到了教育制度,他說日本的公立高中比較差,但是如果家裡環境不好,就不用錢,她有想過要讓小孩回去讀,前提是她的小孩功課不好。因為在台灣,功課不好的人要讀私立,她不喜歡這樣。

對了,值得一提,今天課程一開始的練習,在重組句子的部分繪美全對了!!!!
她超開心,我問她為什麼
她說なんどなく,覺得就是這樣,就回答了。
我說她語感變好了,這樣很好。我也很高興:)

然後她順便跟我說了昨天問我的炸銀絲捲,日本人很喜歡吃,我覺得好油好油...
但因為那很像他們小時候的營養午餐的麵包,我想他們喜歡是因為吃到了童年XD

後來決定星期五要考期末考1~7課,我明天要幫她複習,好險不用帶2、3冊(繪美自己也不想)
喔哈哈加油加油資優生啊!!

2011年7月18日 星期一

[日誌][偷懶自招]進度跟飛的一樣

上週的日誌完全偷懶了,一部分也是因為沒什麼好打的
感覺第一週過去之後,就開始習慣這樣的生活了,日子也過得特別快
有其他的事情在忙,一口氣就放棄了三天的日誌量(爆汗)

繪美的進度依舊飛快
今天她一走到位置上,就跟我說,他希望這一週能上完第二冊
而今天已經上到最後一課的第一個文法了...
看樣子是沒問題,吸收能力也不錯

上週繪美說他很喜歡句子重組的複習方式
這兩週寫下來,他的句子結構也比較穩定了
只是在聊天時偶爾還是會偷個懶,不想把整句講完
這時候我就看著她說
「不要偷懶」
然後讓他試著講完

上週繪美說,家人覺得她的發音變好了,她很謝謝我
不過對於日本人的ㄢ、ㄤ不分,我還是覺得很困擾
還是常常會有偏誤,聲調也會跑
有比較好的是捲舌音,提醒一下就會改過來
慢慢來或許會好一點

現在有點兒後悔上日文課的時候,沒有好好觀察老師的發音偏誤,或許可以看出端倪

在上到第十一課的時候,繪美指著"又",問我學過了為什麼還要再學
好險我還沒上到那兒,就回去翻之前是在哪裡學的,是學什麼
之前學的"又"並非文法,是again的意思,第十一課是文法"又...又...",是both....with...的意思
真是敏感的學生

然後上到形容詞重疊時,也是問了常不常用的問題
仔細想想還挺常用的吧(范慢慢圓圓的臉)
帶有可愛、喜歡的意思,這要把學生丟到語境中就能理解了


結果今天早上上完第11課,看到她已經在練習12課的課文了
跟我說生詞很簡單
或許繪美是萬中選一的天才!?

也因為這樣,也越來越能跟我抱怨家裡的事情了XDD
聽學生用中文跟我談家務事,挺愉快的XDDD

2011年7月12日 星期二

[日誌]課程進度龜速推移

忘記把鬧鐘的時間調回來,今天晚起了一點兒,很匆忙的整理完出門了,好里加在沒遲到
而今天繪美正常時間到校,跟我說今天火車平常(是正常啊小姐,我要開始糾正你了)(自己還要來一下近義詞分析)

現在每天複習的時間都可以拖一節課,有點兒可怕
看樣子要更密切複習上一堂課的句型了
否則要開始漫無目的了

複習句子重組的速度變快了,意味著句子要變複雜了
可是中文的句子有時候有很多組合
所以題目挺難想的

至於今天的進度,是第二冊第八課的語法「著」
繪美會直接拿例句和例句的英文翻譯做比較
問我是怎樣的狀態
所以教材的英文還是很重要
老師備課的時候似乎也要瞄一下英文,如果學生不看就算了
學生看了的話,還要正確的判斷出是翻譯錯誤,還是怎麼樣(怎麼樣?)

繪美知道「著」的用法,我下次要在聊天的時候強迫他使用,哼哼

其實今天挺平淡的,好想上生詞啊(打滾)
(但其實每次聊天都上了一堆生詞)


補充──小插曲

今天有一句例句有「說話」這個詞
我很自然的說了「說話兒」
後來趕緊糾正,繪美就笑了笑,指著我說
「中國人」

我平常不是這樣的啊啊啊啊啊!!!
(然後又說錯一次)

2011年7月11日 星期一

[日誌]老師的態度決定了學生的高度

星期一,星期一啊!!!!
早上有同步所以六點半就起床了,因為懶得坐公車,七點半就走路去成大了
從假日進入工作日真的會怠惰啊~結果在很想睡覺的時候繪美就來了

炭:「我今天很累」
然後揉了揉眼睛,繪美很擔心的問我為什麼,我笑一下跟她聊一聊計畫的事情
後來說到我的日文啟蒙老師(也太會聊),跟她說我很喜歡那個日文老師
繪美說老師很重要,她之前在日本上課的時候,給一位對岸老師教
可是老師態度很差,她上三次、四次就不去了
而且一堂課1000元,很貴
然後她說上我的課每天都很開心
不要告訴我是場面話,讓我沉醉在美好的夢中吧(灑小花)

今天寫複習的時候速度特別慢,可能是題目裡有太多可以聊的東西
繪美在生活上碰到的問題太多了,也因此想到就會問
我就要努力的猜她想說什麼(笑)
(我真的覺得七月結束,日本人說什麼中文我都聽得懂了)

令人高興的是她的句子完成度越來越高了
以前學生無法說完整的句子時,我們都要重複說一次正確的句子,請學生唸一次
但我覺得學生最後也只是模仿老師說話,自己還是沒有思考如何說出正確的句子
所以我後來只要碰到繪美講錯的地方,就會「咦」一聲,看著她,她再回頭思考正確的語序
如果他真的說不出來,就跟她說正確的句子,請她複述之後,分析句子的結構,並提出兩~三個造句給他
繪美的情況比較特殊,因為她自己要求這一部分要加強,所以我緊迫盯人也沒關係
當然偶爾會碰到她氣餒的時候,這時一定要老實告訴她有沒有進步
她只要說出完整的句子我就會稱讚她,而且每天都會告訴她「你進步好多」
當然我不是說老師要多說場面話,而是她有進步的時候就要立刻告訴她
她現在句子越唸越好,因為我糾正得勤
所以今天她有一句完全沒被我糾正,我說了「很好」之後
她居然把那一句圈起來(笑)
對日本人來說,打圈是答對的意思,她居然幫自己改考卷耶XDDDDD

後來又回到了把字句,視華第一冊第七課的最後面練習,有將正常句子轉換成把字句的題目
答對率90%,完成度相當高,雖然她不想用XDDD
她回去也問她先生,她先生說都可以,所以我又再度說明一次強調的東西不一樣
不過相信未來她聽多了,就能熟悉了

最後唸了課文,繪美被我糾正到手一直不停揮舞XDDD
然後我也發現唸課文的時候就要開始教句子結構了
這部分我一直忽略,一直把唸課文當作單純練習發音(因為繪美都看得懂)

後來中午回教室的時候,看到她把剩下的課文的聲調都標上去,我看了一下,她露出很自豪的樣子說「我在練習」,我很開心的說了加油


嗯~我也要加油~~

2011年7月8日 星期五

[日誌]下午的課程難免令人放鬆

可愛的繪美時間又來了

但沒想到這堂課是目前為止最大的挑戰

繪美的進度很快,今天就進入了第七課,而且生詞結束,已經上完一半的語法了
(想想這一週一共20小時,她已經上完將近四課了)
我一樣先跟她閒話家常
(他說昨天她的小孩被帶去收驚,她問我為什麼)
然後問她對早上的課程有沒有什麼問題

結果我一整個下午(不包含複習)都在教這個

哼哼,第二冊第七課重點語法,就是傳說中的把字句啊!

關於這一部分,我想另開一篇網誌討論,所以就先跳過
跳過的話就沒什麼好說的了XDDDDDD

不過在此給一點小心得
昨天談到的聊天教學,我有一個習慣,就是在隔天時,把聊天的內容放進複習語法當中
因為我們每次上課,都會花半個小時練習發音、句子重組、斷詞
我的做法是

1. 前一天的聊天內容放在發音練習:如果沒有太多內容,就自己抓生詞造句,主要是要她會念出準確的聲調和發音。

2. 以前課文放在重組句子:她的句子順序編排能力很差,所以我設計了這個練習,但是一開始千萬不要拿太難的句子找自己麻煩,學生在學習的時候,一定會努力拿來和自己的母語比較,如果太複雜,她自己抓不出規則,你解釋也是浪費時間(沒錯,我就是浪費時間的那一個)。同時也建議再重新多造幾個句子,讓她知道句子規則。

3. 當課的句子放在斷詞:這一部分要慢慢來,如果學生的斷詞系統很差,就給簡單的句子,如果很好(像繪美),可以給長一點的句子,甚至給她玩句讀(不過繪美都把這一段當發音)。我遇到的問題應該是繪美的斷詞問題很小,碰到就碰到,沒碰到就不好玩了,但是她需要,所以我還是放了,在需要斷的時候她會筆記,其他時間就讓她練習需要的東西。

我問她對這一部分的看法,她說上課的時候,老師講的她都懂
可是這個練習讓她會自己思考複習,所以她覺得很有用
希望這不是場面話,而這也提醒我,複習的時候一定要放入她可以用的句子
像昨天她問我要怎麼樣請她外甥把玩具收好,我就把這個句子放進去
她唸完之後立刻跟我說:「這個句子很方便,我回去會說」


今天還花了十五分鐘教她寫信,因為他要寄東西送給在台北的朋友
她知道那位朋友會英文,可是她想用中文寫信,所以就問我怎麼寫
我問她要寫什麼,然後幫她排語序,加一些動詞(不過比起之前,已經有進步了)
順便教了她結尾怎麼寫
她說日本人寫信,後面一定會寫一句「工作加油,下次見」
我跟她說我們信的後面一定會寫「祝....」後面放祝福的話
下次考考她萬事如意的意思XDD

最後進度還是努力往前爬了一點,下週一一定要進入第八課了!!!

題外話




















我每天在這樣的陽光下通勤,手臂和脖子都黑了一圈(雖然照片看起來好像很開心XDDD)

2011年7月7日 星期四

[日誌]七月份每天都要見面的寶貝學生

不過星期四、五時,繪美的課改成下午
早上她還忘記,匆匆忙忙的跑到我的位置(笑)

下午的課不是大衛,所以可以早一點進去休息
這時候繪美跟朋友進來,很快速的用日文聊天
過了很久才坐到我旁邊,我也不知不覺得跟她聊起了很多事情XD
主要是因為看到了她小孩的照片,我就跟她說不想結婚XD
她就很意外的問為什麼,我當然還是那個不想生小孩的爛理由
繪美就跟我說,生完小孩之後,女人會變得堅強
而且要生,30歲左右最好
20多歲的時候要玩,要賺錢
但40歲的時候,體力不好,顧小孩會很累

然後跟我說昨天晚上她的小孩哭了四次,她就要起四次床....

言下之意,就是她很累XDDDD
也因為如此,我們今天進度非常之慢

早上她上完了第二冊第六課的「來/去」
我問她有沒有問題,她表示有點分不清楚,可是常常聽到
所以我花了一些時間解釋怎麼分來和去
一個小時就看到我們兩個一直把手舉起來、把東西拿起來
動作很大XDDDDDDD

她現在會跟我說目前的語法是否和日文一樣(可能也是因為知道我在學日文)
她的困擾是什麼,難點又是什麼
這一點也讓我學習到了不少東西
但這也是因為她是日文老師,對自己語言有相當的敏感度
如果是一般的日本人,就不會這麼快比較出之間的差異
我想,如果要教外國學生,還是需要略懂他們的母語
至少知道他們到了哪些地方比較容易困惑,速度比較慢,也比較了解哪些地方需要花點心思

而今天進度慢的原因,不是她不懂文法
而是她一直不停跟我聊天(汗笑)
當然不是漫無目的的聊天,而是問我一些生活中會用的句子或詞彙
她最常問的問題形式有:
「我想說.....要怎麼說?」
「我婆婆/公公說.....是什麼意思」這兩句
對她來說,最辛苦的應該就是和公公婆婆溝通
不過聽起來她的公公婆婆也會一些些英文,所以勉強過關
只是她還是希望跟他們說中文(現在也努力偷學一些台語)
她認為目前的語言能力,還是沒辦法滿足她的生活需求,更何況她想出去工作
所以她拋給我的問題都很明確,而不是想偷懶的聊天而已

這相對的,也是一大考驗
問題還是回到我對教材的不熟悉,很多地方我不知道語法學過了沒
生詞的部分就沒關係,因為她只要記得生詞的意思就好
可是語法沒有經過消化,她也用不出來
但太難的語法,她又不容易消化
身為一位華語老師,我努力的空間太大了
要多多鍛鍊自己,時時刻刻都是個挑戰

但也因為這一堂課,我慢慢會抓出她極度需要的生詞,在對話中不停反覆,並且適當套入文法
一方面也是她有好好上課,聽到我停下來提示她的時候,她就知道我要她練習學過的文法和生詞
聊完天她很開心,把學的字抄在紙上,忘記了就馬上拿出來看

但我也要提醒自己不要拖到進度了>___<
她的課只有七月,能多上一點就多上一點吧!!

2011年7月6日 星期三

[日誌]彼此都是老師,好溝通

今天學生晚到一些,因為火車在中途停下來了
炭:「該不會撞到人了吧....」

接著兩個小時,把第五課上完了
其實可以上更快的,不過學生中途問了我很多問題
像是「老公的爸爸媽媽要怎麼稱呼」「老公的哥哥的兒子要怎麼稱呼」之類的(想考死我啊)
所以只是要把語法上完,就花了很多時間

第五課的重點在與「比較句」,繪美上完之後表示跟日文文法一樣
或許是本身也有在教日文,所以會比其他人更敏銳一些
不過練習到第125頁的時候,繪美會不知道該用什麼形容詞去比較
我這邊給的提示有點過多,下次要注意少講一點

今天繪美問了一點有點經典的問題,"的"和"得"要怎麼分
我先教了「跑得快」「吃得多」「睡得好」等等
"的"的觀念就先教所屬,其實繪美應該更清楚"的"的用法,只是"得"突然出現讓他有點困惑

說到我倆閒聊的話題,不外乎他們家的成員小故事
不過她的語序真的需要加強,動詞也需要加強
像今天印象最深刻的句子:「我出生小孩在日本」
講了兩次之後,露出了小孩子偷吃糖被發現的表情看著我
我很認真的思考是不是應該出重組句子的題目給她寫

當然,在聊天的時候我也會告訴她完整的句子,可是她不會複述,變成我幫她整理出一篇文章  囧
說真的在聊天的過程中,我的話真的講太多,但比起以前,我已經試圖要她多說
她也會努力表達出自己的想法,遇到不會的句子或詞彙,也會問我
不知道該用什麼樣的方法,才會讓她快快進步,還是我太心急了:(

最後,她問了我「比」和「比較」哪一個比較常用,還真難回答
我跟她說都很常用,只是兩個句子長得不太一樣

未來備課應該要找出「常用辭彙」,不過一~三冊的詞彙、語法都很基礎啊ˊ____ˋ
總之繪美加油,我這邊也會加油

2011年7月5日 星期二

[日誌]果然開始了兩天一課的情況

第二天早上的課程,早餐依舊在路上喝個營養品解決了
提早坐在教室邊備課邊等繪美(她每天都要從善化趕到台南,所以不會準時10點到,可以提早進教室XD)
大概10點10分的時候氣喘吁吁的趕到了!!GOOD!!!

昨天下午陳老師上完了第四課的文法,繪美很有自信的說沒問題,所以就小小複習一下課文
然後給他幾個句子,請她練習發音
繪美聽別人發音的時候,可以抓出對方的聲調,不過自己辨識的話,答對率大概50%
錯誤的地方都是自己唸錯,跟著就寫錯了
但我重新問她的時候,她就能回答出正確的聲調
看樣子她的根基還是不錯的

照今天上課的情況來看,每節課都要提醒她注意聲調,就能保持速度進步
除了詞彙背得熟,根基紮的不錯外,一方面也是自己願意糾正
對她來說,聲調是一個需要克服的大問題,她也和我反映好幾次了
果然,學生的動機真的很重要

結束之後,和繪美進行了差不多十五分鐘的問答
我一直挖她的答案讓她覺得有點無奈
例如
炭:「你每天什麼時候收email?」
美:「我每天有時間的時候收email」
炭:「你每天什麼時候有時間?」
美:「孩子睡覺以後有時間」
炭:「你的孩子每天幾點睡覺」
美:「(無奈一笑)九點半的時候」

她心裡大概在想「你要跟我孩子一起睡嗎」

今天還補充了「薪水」
她很開心的說:「今天我老公薪水給我」(糾正:今天我老公拿薪水給我。不知怎麼樣幫助他這方面的偏誤啊)
我就回答她:「藏起來」

第二節的時候進入了第五課,教到第11個生詞(只教生詞,沒看課文)
第五課的生詞開始偏向抽象的詞彙,如:樣子、好像
我發現繪美除了愛造句之外,也開始會問我常不常用
像是「...得不得了」,她就問我常不常用
教到「更」的時候,她問我買菜的時候能不能用(果然是太太XDDD)
而且時不時會問我台語怎麼講

對她而言,有沒有用才是最重要的
特別是台語的部分,畢竟公公婆婆都是講台語
她跟我說,台語有時候很像,有時候又不一樣,他想表達的應該是捉摸不定吧XD
不過一對一的課程無法教台語,我只好請她去問問看選修課是不是可以選台語班

今天繪美還問我覺到第幾冊可以出去工作,看樣子她真的很心急
她很怕要學到第五冊才能出去工作,我跟她說第三冊上完,文法就差不多了,但是詞彙不夠
可以上完第三冊的時候去試試看

今天課程挺平淡的,不過我要加強抽象詞彙的教學能力了

番外
繪美是美容師,可以幫人剪頭髮、化妝、保養
我真想請她幫我剪個毛
可是她說現在幫先生和小孩剪,看樣子沒有我出場的戲份了(默默退下)

2011年7月4日 星期一

[日誌]第一位是日本人

第一天上班,難免有點緊張,雖然因為昨晚晚睡,所以早上有點小賴床
不過還是準時九點出門,走路去上班(在烈日炎炎的天氣下走了半個小時)
約略提早15分鐘進教室(原本可以提早半個小時,可是花了許多時間在找學生的教學日誌)

結果我的學生遲遲未出現,我緊張得皮皮銼,也要教這位學生的陳老師在旁安慰我不用擔心














凌亂的書桌,話說回來我的學生真的都很愛遲到














趁機偷拍了一對一的教室樣貌,裡面其實挺吵雜的,除了上課的老師之外,外籍生也會在裡面聊天討論功課



15分鐘過後,一位氣質非凡的日本人走到了我的座位旁邊

這名學生叫楊繪美,看過去像20多歲
結果問他學中文的動機時,她居然回答我:「因為我嫁給台灣老公,有一個小孩,我要教小孩....」
我整個大驚,她看到我如此驚訝,自己笑得很開心
真的看不出來耶!(不過她年紀也沒多大,加上保養得當,所以看過去就是一名有氣質的妙齡少女)

中心說第一堂課可以不用上課,就跟學生聊一聊,問問她的需求,然後說明中心的規則
不過她已經上過一季了,而且非常心急,會來上一對一,就是希望課程能上快一點,因為她不僅要教小孩,還要工作,所以我想跟她聊天,她也一直翻開第二冊,表示要上課
所以我簡單提示了幾個重要的規定請她注意,我們就開始上課

她之前上完視華第二冊第三課,所以今天的課程從第四課開始,課程先進入詞彙
但我觀察她的詞彙能力應當不只到第三課,所以就問她哪些詞是看過、知道的
她說都聽過,比較不懂的是「麻煩」
因為我還在拿捏她實際的程度,就請他說明已經懂的部分
結果我發現她非常喜歡造句
對一個一知半解的生詞,她不會選擇繞一大圈解釋,會試圖造句子給老師,請老師檢查
但造出來的句子有點兒不完整,常常會漏掉很多繫詞(簡單的說就是單詞堆砌出的句子)
所以我要重覆正確的句子給他,請她複述

另外,或許是日本人的語感較佳,她的斷詞相當不錯
唸課文的時候,會停在該停的地方
不過聲調就真的是很純正的日式偏誤
唸單字的時候沒什麼問題,放進句子的時候就全部飄掉了
所以我不停的在旁邊用手勢提醒她,逼她唸到自己的右手也開始揮來揮去
很高興的是這一招有用,她的聲調準確很多了

之後她跟我說她的斷詞跟聲調很有問題,希望可以加強,我二話不說馬上答應她XDDDD

不過我覺得這都是小問題,比較嚴重的其實是發音
除了捲舌音發不出來,另外還有母語負遷移
例如圖書"館",她會不自覺的發出"kàn"的音
後來跟她說下午要上陳老師的課時,她就說「喔~是チン老師的課」
炭:「是chén老師喔~チン是日文」
繪美:「啊!!!(摀住嘴巴)真的耶!!對不起!!!」

我想上完這個月的課,我應該可以成為糾正日本人發音大師

最後十五分鐘,我教她唸「日本」
她一看到我寫「日本」兩個字,馬上就指著說:「我討厭這個(笑)」
學生豈有挑食的道理XDDDD
我一直以為她抱著小孩去「知本」啊~